Par la présente, nous condamnons l’usage abusif de pétitions.

Nous souhaitons que tous les médias (si possible du monde entier) cessent immédiatement d’en faire leur promotion et la publicité.

Nous faisons entendre notre voix (parfois de très loin) pour qu’à Bruxelles en particulier nous fassions connaître notre indignation face à ces pétitions hors sol.

Sans représentativité quelconque de notre cohorte, nous ambitionnons cependant d’avoir suffisamment de poids pour renverser la plupart de nos obstacles institutionnels, démocratiquement élus ou pas. Nous souhaitons également par la force des chiffres, et parfois uniquement celle-ci, faire taire quelconque délibération ou concertation qui nuirait à nos objectifs spécifiques.

Merci de signer si comme moi, vous pensez qu’il faut arrêter de penser que signer est signifier.

(Vous pouvez toujours bien évidemment signer plusieurs fois avec une adresse mail bidon)

--

Hierbij veroordelen we het misbruik van petities.

We willen dat alle media (wereldwijd indien mogelijk) onmiddellijk stoppen met het promoten en adverteren ervan.

We laten onze stem horen (soms van heel ver weg) zodat we vooral in Brussel onze verontwaardiging over deze onaangepaste petities kenbaar maken.

Hoewel onze cohort op geen enkele manier representatief is, is het onze ambitie om genoeg gewicht in de schaal te leggen om de meeste institutionele obstakels omver te werpen, of ze nu democratisch verkozen zijn of niet. We hopen ook de macht van het getal te gebruiken, en soms alleen het getal, om elk overleg of raadpleging die schadelijk zou kunnen zijn voor onze specifieke doelstellingen het zwijgen op te leggen.

Bedankt voor het ondertekenen als je, net als ik, vindt dat we moeten ophouden met denken dat iets ondertekenen noodzakelijkerwijs iets betekenen is.

--

We hereby condemn the misuse of petitions.

We hope that all the media (worldwide if possible) will immediately stop promoting and advertising them.

We are making our voices heard (sometimes from very far away) so that in Brussels in particular we make our indignation known in the face of these out-of-touch petitions.

Although our cohort is not representative in any way, our ambition is to carry enough weight to overturn most of our institutional obstacles, whether democratically elected or not. We also hope to use the power of numbers, and sometimes numbers alone, to silence any deliberation or consultation that might be detrimental to our specific objectives.

Thank you for signing if, like me, you think we should stop thinking that signing means meaning.

--

我们在此谴责滥用请愿书的行为。

我们希望所有媒体（如果可能的话，在全球范围内）立即停止推广和宣传请愿书。

我们要发出自己的声音（有时是从很远的地方），特别是在布鲁塞尔，面对这些不合乎实际的请愿书，我们要表达我们的愤慨。

尽管我们的队伍不具有任何代表性，但我们的目标是拥有足够的影响力来推翻我们的大多数体制障碍，无论这些障碍是否由民主选举产生。我们还希望利用数字的力量，有时仅仅是数字的力量，来压制任何可能不利于我们特定目标的讨论或协商。

感谢您的签名，如果您和我一样，认为我们不应再认为签名意味着意义。

Un citoyen très impliqué, een zeer betrokken burger, a very involved citizen, 热心市民